Gemeinsam von der Idee zum Lieblingsbuch

Schön, dass du da bist!

Ich bin Maria Höck. Als freie Lektorin, Übersetzerin und Texterin für Kindermedien unterstütze ich Verlage, Kreative & Unternehmen bei der Umsetzung von Kinderbüchern, die Vielfalt wertschätzen – von der ersten Idee bis zum druckfrischen Buch.

So können wir zusammenarbeiten

Für Verlage lektoriere ich Bilderbücher und Kinderromane. Auf Wunsch übernehme ich neben Text- und Bildlektorat auch das Projektmanagement bis zur Druckfreigabe.

Als Lektorin begleite ich dein Kinderbuchprojekt von der Idee bis zur Verlagsbewerbung oder Veröffentlichung – ideal für Autor*innen, Illustrator*innen und Selfpublisher*innen.

Ich konzipiere Kinderbücher für die Kleinsten, schreibe und übersetze in Prosa und Reimen – sprachsensibel und mit einem feinen Gespür für die Zielgruppe.

Referenzen

»Die Zusammenarbeit mit Maria Höck kann ich mit einem Wort beschreiben: Perfekt! Ihr sehr gutes Gespür für Text und Illustration, der professionelle und angenehme Umgang mit allen Buchbeteiligten und die zuverlässige Projektorganisation haben mich komplett überzeugt. Vielen Dank dafür.«

Stephanie Braun, Category Managerin Kinderbuch (Weltbild)

»Ich bin begeistert von der Zusammenarbeit mit Maria! Ihre Anmerkungen, Hinweise und Impulse haben mir einen ganz neuen Blick auf mein Manuskript ermöglicht. Die Überarbeitung hat großen Spaß gemacht und der neue Text fühlt sich endlich rund und stimmig an. Ich freue mich schon auf das nächste Kinderbuch-Projekt, bei dem ich definitiv wieder auf Marias Expertise zurückgreifen werde!«

Juliane Tranacher, freie Texterin

»Maria Höck ist eine sehr professionelle und zuverlässige Lektorin mit einem guten Auge fürs Detail, wie auch eine überaus talentierte Übersetzerin mit einem besonderen Gefühl für Reime. Vielen Dank für die immer sehr unkomplizierte und angenehme Zusammenarbeit!«

Katharina Becker, Programmleiterin Bilderbuch (arsEdition)

»Ich bin so froh, Maria gefunden und kontaktiert zu haben. Eine Lektorin mit Herz und großem Fachwissen. Ich hatte diese Idee von einem Bilderbuch, fand aber kaum hilfreiche Informationen, wie ich diese Idee am besten umsetze. Und wusste nicht, ob sie überhaupt gut genug ist. Maria hat mich bei diesem Prozess motiviert, begleitet und unterstützt. Sie hatte stets einen guten Rat und tolle Tipps. Und das ganz ohne mir je ein schlechtes Gefühl zu geben. Es blieb immer mein Projekt und meine Entscheidung. Doch nur mit Maria an meiner Seite ist mein Text so schnell so gut geworden, dass ich stolz darauf bin. Und mich traue, mich bei Agenturen zu bewerben.«

Sarah Nitsche, Autorin

Über mich

Hallo, ich bin Maria Höck.

Als freie Lektorin und Kinderbuchmacherin unterstütze ich Verlage, Unternehmen, Autor*innen und Illustrator*innen bei der Umsetzung ihrer Kinderbuchprojekte – von der ersten Idee bis zum druckfrisch duftenden Lieblingsbuch.

Nach einer Ausbildung zur Buchhändlerin, dem Studium der Buchwissenschaft und des Digital Publishing sowie beruflichen Stationen als Verlagslektorin und Produktmanagerin, habe ich mich 2020 mit meinem Textstudio selbstständig gemacht.

Empathie, Sprachgefühl und ein vorurteilsbewusstes Lektorat zeichnen meine Arbeit an Text und Bild aus.

Neu im Blog

Was Social Entrepreneurship mit meinem Textstudio zu tun hat

Was Social Entrepreneurship mit meinem Textstudio zu tun hat

Was bedeutet es, selbstständig zu sein? Welche Möglichkeiten und Freiheiten, aber auch Verantwortlichkeiten gehen damit einher? Darüber habe ich mir in den ersten Monaten meiner Selbstständigkeit als Lektorin & Texterin viele Gedanken gemacht. Das Ergebnis: Mein...

Exposé und Verlagsbewerbung für Bilderbücher

Exposé und Verlagsbewerbung für Bilderbücher

Du hast ein Bilderbuch geschrieben, das Manuskript mehrfach überarbeitet, Feedback von Testleser*innen und vielleicht sogar ein professionelles Lektorat erhalten? Dann ist der nächste Schritt für dich wahrscheinlich die Veröffentlichung im Selfpublishing oder die...

Tiergedichte für Kinder von A bis Z

Tiergedichte für Kinder von A bis Z

Die Natur um uns herum und die Tiere, die in ihr leben, haben Autor*innen seit jeher zu Gedichten, Liedern, Rätseln, Geschichten, Zungenbrechern und Wortspielen inspiriert. Auch ich habe einige Tiergedichte für Kinder verfasst, die im März 2022 in der Anthologie Das...