Klopf! Klopf! & Hopp! Hopp!

Klopf! Klopf! Komm herein, keiner bleibt heut Nacht allein!

Hopp! Hopp! Aufgewacht, die Sonne lacht!

Text von Linda Ashman, illustriert von Chuck Groenink
Klopf! Klopf!: 9783845829821
Hopp! Hopp!: 9783845830421
© arsEdition, 2018/2019

Übersetzung aus dem Englischen

Ein kleiner Junge namens Till,

der ein Schläfchen halten will,

hat sich in dieser kalten Nacht

auf den Weg ins Bett gemacht.

Trinkt seinen Tee, legt sich zur Ruh,

macht endlich seine Augen zu.

Bald schläft er ein, fest zugedeckt,

da wird er KLOPF! KLOPF! KLOPF! geweckt.

Hallo, ich bin Maria Höck.

Als freie Lektorin und Texterin für Kindermedien unterstütze ich Verlage & Kreative bei der Umsetzung von Kinderbüchern, die Vielfalt wertschätzen.

So kannst du mit mir arbeiten. Ich freue mich auf deine Nachricht.

Weitere Projekte …

Unsere bunte Straße

Unsere bunte Straße

Unsere bunte Straße - Leporello mit Klappen Illustriert von Lena HesseISBN: 978-3-7512-0199-5© Oetinger, 2023 Text für die Originalausgabe Amira kriegt heut – schnipp, schnipp, schnapp! – die langen Haare endlich ab. Im Sonnenschein wird's Theo heiß,vom Taschengeld...

Ein Jahr im Garten

Ein Jahr im Garten

Ein Jahr im Garten Text von Kay Maguire, illustriert von Sally Soweol HanISBN: 9783845852768© arsEdition, 2023 Übersetzung aus dem Englischen Der Frühling singt, die Sonne lacht,der Garten aus dem Schlaf erwacht.Drum komm heraus, bring Werkzeug mit!Bepflanz den Garten...

Wummel und das große Winterabenteuer

Wummel und das große Winterabenteuer

Wummel und das große Winterabenteuer Text von Birte Kiesgen, illustriert von Leon KneffelISBN: 9783828940314© Tausendkind (Weltbild), 2022 Leistungen: Text- und Bildlektorat, Projektmanagement Wummel, der kleine Waldmausjunge, liebt den Winter. Als sich der erste...