Klopf! Klopf! & Hopp! Hopp!

Klopf! Klopf! Komm herein, keiner bleibt heut Nacht allein!

Hopp! Hopp! Aufgewacht, die Sonne lacht!

Text von Linda Ashman, illustriert von Chuck Groenink
Klopf! Klopf!: 9783845829821
Hopp! Hopp!: 9783845830421
© arsEdition, 2018/2019

Übersetzung aus dem Englischen

Ein kleiner Junge namens Till,

der ein Schläfchen halten will,

hat sich in dieser kalten Nacht

auf den Weg ins Bett gemacht.

Trinkt seinen Tee, legt sich zur Ruh,

macht endlich seine Augen zu.

Bald schläft er ein, fest zugedeckt,

da wird er KLOPF! KLOPF! KLOPF! geweckt.

Hallo, ich bin Maria Höck.

Als freie Lektorin und Texterin für Kindermedien unterstütze ich Verlage und Kreative bei der Umsetzung von Kinderbüchern und Familienmedien.

So kannst du mit mir arbeiten. Ich freue mich auf deine Nachricht.

Weitere Projekte …

Königinnen

Königinnen

Königinnen:50 fesselnde Geschichten von mächtigen Herrscherinnen Text von Jasmin Lörchner, illustriert von Kristina KisterISBN: 978-3-8458-6312-2© arsEdition, 2025 Leistung: Text- und Bildlektorat, Projektmanagement Dieses aufwendig gestaltete Sachbuch für Kinder ab...

Die wundersame Weihnachtsbande

Die wundersame Weihnachtsbande

Die wundersame Weihnachtsbande: Ein Adventskalenderbuch in 24 1/2 Kapiteln Text von Andrea Martin, illustriert von Phine WolffISBN: 978-3-8458-5999-6© arsEdition, 2025 Leistung: Text- und Bildlektorat, Projektmanagement Morgen ist Weihnachten und wie jedes Jahr...

Flapp lernt fliegen

Flapp lernt fliegen

Flapp lernt fliegen Text von Lu Fraser, illustriert von Sarah WarburtonISBN: 9783522462587© Thienemann, 2025 Leistung: Übersetzung aus dem Englischen „Oje“, seufzte Flapp und verzog das Gesicht. „Alle anderen fliegen, nur ich kann es nicht! Wie macht man das bloß?...